User:Jo Dusepo/sandbox

Sorud-e zan transcription

Mehdi Yarrahi

"Sorud-e Zan" (Persian: سرود زن), meaning "Women's Anthem", sometimes transliterated instead as Sorood-e Zan is a song composed by Mehdi Yarrahi and Muna Barzuyi in 2022 during the Mahsa Amini protests in Iran. It became a protest anthem.

Lyrics

Sorud-e Zan

Women's Anthem

زن زندگی آزادی زن زندگی آزادی زن زندگی آزادی زن زندگی آزادی زن زندگی آزادی زن زندگی آزادی به نام تو که اسم رمز ماست شب مهسا طلوع صد نداست بخوان که شهر سرود زن شود که این وطن وطن شود شبا هنگام میان کوچه هاست به در کوبد که نوبت شماست برادرم که سنگر من است چو سایه سار روشن است دویدنش فراخ سینه اش چو جان پناه و مأمن است بر تن شاهدان تازیانه میزند این ز جان خستگان پاره ی تن من اند به جای او به قلب من بزن جهان ترانه می شود امان بده ببوسمش به خون که جاودانه می شود بسته بالای سر گیسوان چه هیبتی است کشته اند هر که را راوی جنایتی است سفر چرا بمان و پس بگیر ز جورشان نفس بگیر بخوان که شهر سرود زن شود که این وطن وطن شود

Woman Life Freedom Woman Life Freedom Woman Life Freedom Woman Life Freedom Woman Life Freedom Woman Life Freedom In the name of you That is our code word The nightfall of Mahsa Shall be the daybreak of hundreds of Nedas Sing! So that they city be filled withe the anthem of woman So that homeland grows into the homeland! At night Between the alleyways Knocking on doors Shouting "Now, It's your move!" My brother My fortress Whose luculent shadow holds me tight His running His broad chest Is my safe refuge They whip the onlookers' bodies Behold! these self-sacrificing folks are a part of my being! Instead of them My heart is beating The world becomes a song! Allow me To kiss her in blood That it will remain immortal! Hair is tied up What a tremendous sense of awe! They killed whoever Recounts a heinous crime! Why immigrate? Stay and take back! Stifle their tyranny! Sing! So that they city be filled with the the anthem of women So that homeland grows into the homeland!