Template talk:User he-1

ERROR: Babel child Template Output Text for User he-1 renders advanced instead of basic knowledge/ability, Duplicating Text of legitimate Alternative Sub-template.

This affects all users in relevant user category and is hugely if only superficially misleading. I don't know how to fix this, so would be greatful if someone else could do this for the community ASAP.

I only realised when putting the text through Google Translate to be sure, which rendered the following:

Source textual output from wiki/translate input:

משתמש זה מסוגל לתרום ברמה בסיסית של עברית.‏

Result from translator output:

This user is able to contribute with an advanced level of Hebrew

Any hints on how to fix would be appreciated.

Thanks.

Replacing general editing helpers with Mentions of project/article proofreaders and translators: BenB202; WoollyRhino.

Njsch (talk) 09:54, 20 June 2022 (UTC)[reply]

Out of curiosity, do people think this is a genuine mistake, or has someone vandalised, or disruptively edited the template?

Njsch (talk) 10:07, 20 June 2022 (UTC)[reply]

The line that needs editing and re-translating is this one –

| info     = <div lang="he" style="direction:rtl; text-align:right">משתמש זה מסוגל לתרום ברמה '''[[:Category:User he-1|בסיסית]]''' של '''[[:Category:User he|עברית]]'''.‏</div>

Njsch (talk) 11:02, 20 June 2022 (UTC)[reply]