Talk:Terminology of the Vietnam War

This is the talk page for discussing improvements to the Terminology of the Vietnam War redirect.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Vietnam Mid‑importance

	Vietnam portal This redirect is part of WikiProject Vietnam, an attempt to create a comprehensive, neutral, and accurate representation of Vietnam on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page.VietnamWikipedia:WikiProject VietnamTemplate:WikiProject VietnamVietnam
Mid	This redirect has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Military history: Asian / North America / Southeast Asia / United States / Cold War

This redirect is within the scope of the Military history WikiProject. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks. To use this banner, please see the full instructions.Military historyWikipedia:WikiProject Military historyTemplate:WikiProject Military historymilitary history

Associated task forces:
/
	Asian military history task force
	North American military history task force
	Southeast Asian military history task force
	United States military history task force
	Cold War task force (c. 1945 – c. 1989)

Cold War Mid‑importance

	This redirect is within the scope of WikiProject Cold War, a collaborative effort to improve the coverage of the Cold War on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Cold WarWikipedia:WikiProject Cold WarTemplate:WikiProject Cold WarCold War
Mid	This redirect has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Southeast Asia: Laos Mid‑importance

	This redirect is within the scope of WikiProject Southeast Asia, a collaborative effort to improve the coverage of Southeast Asia-related subjects on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Southeast AsiaWikipedia:WikiProject Southeast AsiaTemplate:WikiProject Southeast AsiaSoutheast Asia
Mid	This redirect has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.
	This redirect is supported by WikiProject Laos.

United States Mid‑importance

	United States portal This redirect is within the scope of WikiProject United States, a collaborative effort to improve the coverage of topics relating to the United States of America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the ongoing discussions. Template Usage Articles Requested! Become a Member Project Talk Alerts United StatesWikipedia:WikiProject United StatesTemplate:WikiProject United StatesUnited States
Mid	This redirect has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Australia Mid‑importance

	Australia portal Terminology of the Vietnam War is within the scope of WikiProject Australia, which aims to improve Wikipedia's coverage of Australia and Australia-related topics. If you would like to participate, visit the project page.AustraliaWikipedia:WikiProject AustraliaTemplate:WikiProject AustraliaAustralia
Mid	This redirect has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.
	Need help improving this article? Ask a Librarian^{What's this?} at the National Library of Australia.
	The Wikimedia Australia chapter can be contacted via email to helpwikimedia.org.au for non-editorial assistance.

Untitled

How is this etymology? Is it not merely a naming issue? 81.68.255.36 (talk) 11:37, 8 March 2010 (UTC)[reply]

Move Page to Terminology of the Vietnam War?

"Etymology" is the study of the origins and history of the meaning of words, so I propose moving the page to "Terminology of the Vietnam War." There is only one link to this page, Vietnam War#etymology which I will adjust. ch (talk) 17:49, 6 August 2011 (UTC)[reply]

The name in Vietnam and should this page exist.

Based on talk page of Vietnam War and the contents of this page, this page appears to reflect an opinion based on misunderstanding the style of most English Vietnamese dictionaries. Namely, these dictionaries translate word for word, they do not provide the words normally used by Vietnamese.

Arguments to what it is called by overseas Vietnamese do not help either, as that depends on which overseas Vietnamese you talk to.

I see no point in this page, in the English wiki. It is sufficient, I think that the Vietnam War page says the people of Vietnam call the war The American War.RayTayMiht (talk) 08:26, 6 September 2012 (UTC)[reply]

I disagree. The Vietnam War was just a part of the larger Second Indochinese War(s) to be precise (in both a geographical way and from a time-line perspective). In the USA, the Vietnam war primarily means USAs engagement in the conflict there. In France the Vietnam War also means the French engagement prior to that. To scholars it might mean all of that (and sometimes more). As Wikipedia is an international project, that just happens to use the English language (British English btw!), it is necessary to reflect and explain these various meanings. I even think this article - and many of the articles on the so called "Vietnam War" - should be improved in this respect. RhinoMind (talk) 02:44, 8 July 2014 (UTC)[reply]

About the name "The American War"

It's totaly true that Vietnamese call it "Resistance War Against America" (Kháng chiến chống Mỹ) or more formally "Resistance War Against America to save the Nation" (Kháng chiến chống Mỹ cứu nước), but the translation as "American War" (Chiến tranh Mỹ in Vietnamese) need to be examined further because I have never seen anyone in Vietnam calls it like that. The Vietnamese Wikipedia also didn't mention this name, http://vi.wiki.x.io/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_Vi%E1%BB%87t_Nam#T.C3.AAn_g.E1.BB.8Di. Quych (talk) 14:13, 15 May 2014 (UTC)[reply]

Hi. great input. I am not sure, but I think this might just be a slip in translation? Or someone being too casual about the wording? Whatever the reason, I think your info needs to be explained in the article (and elsewhere), even if English sources might use the wrong translation "The American War". RhinoMind (talk) 03:20, 8 July 2014 (UTC)[reply]

I have inserted a "citation needed"-tag for a start. RhinoMind (talk) 03:29, 8 July 2014 (UTC)[reply]

Ah, saw you have made edits already. I have moved the "Chiến tranh Mỹ" to the Vietnam War section. I think its alright now? On this page... RhinoMind (talk) 03:36, 8 July 2014 (UTC)[reply]