Talk:Stay Gold (horse)

Japan: Sport Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 22:26, October 25, 2024 (JST, Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

This article is supported by the Sport task force.

WikiProject Japan to do list:

Peer review: None
A-class review: None

Featured content candidates –

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

Good article nominations: Vinland Saga (TV series), Godzilla Minus One
Add requested images to articles that need them.
Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions.
Improve and expand Japan-related stubs.
Create some requested articles.
Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English.
Assess unassessed articles

Equine Low‑importance

	Horses portal This article is within the scope of WikiProject Equine, a collaborative effort to improve Wikipedia's coverage of articles relating to horses, asses, zebras, hybrids, equine health, equine sports, etc. Please visit the project page for details or ask questions at the barn.EquineWikipedia:WikiProject EquineTemplate:WikiProject Equineequine articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Horse racing Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Horse racing, a collaborative effort to improve the coverage of Horse racing on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Horse racingWikipedia:WikiProject Horse racingTemplate:WikiProject Horse racingHorse racing articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Quality of written expression.

Quality of expression well below wikipedia standard. Looks to be either a machine translation of Japanese text or the work of an ESL speaker. I can make some changes, but there are sections where it's not at all clear what the intended meaning was. Tigerboy1966 (talk) 21:45, 22 August 2011 (UTC)[reply]

Well, I've had a quick go at improving the English and making the text read more naturally. I've tried to keep to the spirit & sentence order of the original. There was quite a lot of redundancy, so this version is rather shorter than the previous version. The sections on the horse's many nicknames, and his "zaichen" are a bit puzzling. I think I see what the original writer was trying to convey, but I'll do a bit of research before I re-write. Tigerboy1966 (talk) 22:24, 22 August 2011 (UTC)[reply]