This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
This article is within the scope of WikiProject Moldova, a collaborative effort to improve the coverage of Moldova on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.MoldovaWikipedia:WikiProject MoldovaTemplate:WikiProject MoldovaMoldova articles
Hi Erksahin, thank you for writing this page. I wanted to note I find the use of Amihalachioaie's Russian name unjustified. From his biography I can see he didn't live a lot in Russia or in a predominantly Russian-speaking area like Transnistria. You gave some of your rationale here [1], mostly based on Russian being a minority language in Moldova and on Cyrillic being official in the USSR. Regarding the first there are several other minority languages in Moldova so I don't see why Russian should stand out particularly specially considering Amihalachioaie was not an ethnic Russian. Regarding the second we would in any case add a Moldovan Cyrillic name rather than a Russian one and I don't see why would Russian and not Ukrainian be chosen for showing a Cyrillic name. I think I would find a Ukrainian name even more justified considering he was born in the Ukrainian SSR though I don't think it should be included either as Ukraine seems not to have been relevant during his career. I think we shouldn't include any other foreign name. Pinging other interested editors: HelpingYouToKnowMore, Editor1722. SuperΨDro18:17, 14 February 2024 (UTC)[reply]
I visited many Moldovan news sites to look for biographical on him. The reason why I included the Russian name is most of the websites I visited were in 3 languages: English, Romanian and Russian. Maybe I didn't look enough into it, or it mostly didn't exist, in the end I failed to find a Ukrainian variant of his name. I reached the conclusion that adding the Russian name would be significant, based on the fact that Russian is the 3rd language in which news were made about him. But now it seems wrong seeing there are multiple reactions to it being there. It can be obviously removed if an agreement is reached. Erksahin (talk) 18:38, 14 February 2024 (UTC)[reply]
The three Russian-language sources in the article are Moldovan websites with their own Romanian version of the articles [2][3][4]. The reason why there are English and Russian articles about him is that many Moldovan websites also have English and Russian versions and thus translate anything into both. Though the second website I linked doesn't have an English version. SuperΨDro18:44, 14 February 2024 (UTC)[reply]
So are you implying that his name having a Russian variant is because of Moldovan news websites being multilingual, and it doesn't have much importanace other than being just a variant? (e.g. Drastamat Kanayan having an Arabic variant, etc.) Erksahin (talk) 18:52, 14 February 2024 (UTC)[reply]
Not sure I've understood the second half of your comment, but yes, I am implying there are Russian-language articles about him because some Moldovan websites are multilingual. I don't see why websites from Russia, which would not have Romanian versions, would write about him, as from his biography it is apparent he was not involved in Russian-speaking areas. So, yes, I don't think the Russian name is very relevant. SuperΨDro18:56, 14 February 2024 (UTC)[reply]
