Södermanland Runic Inscription 47

The Södermanland Runic Inscription 47 is a Viking Age runestone engraved in Old Norse with the Younger Futhark runic alphabet. It is located in Vålsta in Nyköping Municipality. The inscription consists of both long branch runes and cipher runes ("branch" and "ice" types).

Inscription

...(ʀ)-kʀ

[Hrø]ʀ[i]kʀ

:

 

kiarþi

giærði

:

 

kuml

kumbl

:

 

þat:si

þatsi

:

 

eftiʀ

æftiʀ

:

 

osmunt

Asmund,

:

 

sun

sun

:

 

sin

sinn.

+

 

han

Hann

:

 

is

es

:

 

krafin

grafinn

:

 

o

a

·

 

ku...

Gu[tlandi]/ku[mbli]

<rauʀ>

rauʀ

:

 

<uart/fart>

<uart>/<fart>

:

 

at

at

:

 

ryʀ:iks

Hrøʀiks

:

 

sun

sun.

...(ʀ)-kʀ : kiarþi : kuml : þat:si : eftiʀ : osmunt : sun : sin + han : is : krafin : o · ku... <rauʀ> : <uart/fart> : at : ryʀ:iks : sun

[Hrø]ʀ[i]kʀ {} giærði {} kumbl {} þatsi {} æftiʀ {} Asmund, {} sun {} sinn. {} Hann {} es {} grafinn {} a {} Gu[tlandi]/ku[mbli] rauʀ {} <uart>/<fart> {} at {} Hrøʀiks {} sun.

"Hrœríkr made this monument in memory of Ásmundr, his son. He is buried in Gotland/ the monument(?) ... cairn(?) in memory of Hrœríkr's son. "

References

58.84408°N 16.75092°E / 58.84408; 16.75092