Draft:Bible of Navarra

Review waiting, please be patient.

This may take 2 months or more, since drafts are reviewed in no specific order. There are 2,288 pending submissions waiting for review.

If the submission is accepted, then this page will be moved into the article space.
If the submission is declined, then the reason will be posted here.
In the meantime, you can continue to improve this submission by editing normally.

Where to get help

If you need help editing or submitting your draft, please ask us a question at the AfC Help Desk or get live help from experienced editors. These venues are only for help with editing and the submission process, not to get reviews.
If you need feedback on your draft, or if the review is taking a lot of time, you can try asking for help on the talk page of a relevant WikiProject. Some WikiProjects are more active than others so a speedy reply is not guaranteed.

How to improve a draft

Wikipedia:Contributing to Wikipedia – a basic overview on how to edit Wikipedia.
Help:Wikitext – how to use the markup
Help:Referencing for beginners – how to include references
Wikipedia:Article development – how to develop your article
Wikipedia:Writing better articles – how to improve your article
Wikipedia:Verifiability – make sure your article includes reliable third-party sources

You can also browse Wikipedia:Featured articles and Wikipedia:Good articles to find examples of Wikipedia's best writing on topics similar to your proposed article.

Improving your odds of a speedy review

To improve your odds of a faster review, tag your draft with relevant WikiProject tags using the button below. This will let reviewers know a new draft has been submitted in their area of interest. For instance, if you wrote about a female astronomer, you would want to add the Biography, Astronomy, and Women scientists tags.

Add tags to your draft

Editor resources

Easy tools: Citation bot (help) | Advanced: Fix bare URLs

Reviewer tools

Instructions · What links here · Bible of Navarra (talk: + · bio) · (log) · Copyvios report · reFill · Citation Bot · (Search: Google, Wikipedia) · Submitted 2 months ago by Bruhmasanguine (talk: D · +) · Last edited 4 hours ago by Keith D

The Sagrada Biblia (Holy Bible), known as Biblia de Navarra, is a translation of and commentary on the Catholic version of the Bible made by professors of the Faculty of Theology of the University of Navarra.^[1]^[2]

History

This new translation and its accompanying commentary was commissioned by Josemaría Escrivá de Balaguer, founder of the Opus Dei, who was also first Great Chancellor of the University of Navarra.^[3] The faculty at the University of Navarra first created a New Testament translation into Spanish that was released in 1983, with Old Testament translations being published in separate volumes as they were completed, first in Spanish and then into additional languages, including English.^[4] The complete new Bible translation was completed in 2004.^[5] It's published by Ediciones Universidad de Navarra (EUNSA).

Characteristics of the work

In the first iteration, the biblical text is written in Latin and Spanish.^[6]^[7] The text in Spanish was done from the original texts in the Hebrew and Greek languages. The text in Latin is the same of the Nova Vulgata, an updated version of the Bible in Latin published in 1979 by the Holy See.^[3] The margins of the text in Spanish have references to other biblical passages. In the explicative notes, located in middle of the Latin and Castilian texts, usually cite comments of the Fathers of the Church, of others catholic authors and the Magisterium of the Church.

Editions

The Bible of Navarra has had the following editions:

Holy Bible (5 volumes)
New Testament (pocket edition)
New Testament (12 volumes)

There are editions of the Bible of Navarra in French, English, Italian and Portuguese, for which the comments and introductions have been translated, making use the biblical text de from already existing versions in these languages.^[8] Since 2016, there has been a digital edition.^[9]

There is also a free digital edition that contains only the four gospels.

References

^ Willmington, Harold L. (2001). Compendio Manual Portavoz [The Speaker's Manual Compendium] (in Spanish). United States: Editorial Portavoz. p. 960. ISBN 9780825418778. Retrieved 23 August 2015.
^ Downey, Peter Douglas; Shaw, Ben James (2009). Todo lo que quieres saber de la Biblia [Everything you want to know about the Bible] (in Spanish). Miami: Editorial Vida. p. 63. ISBN 9780829780550. Retrieved 23 August 2015.
^ ^a ^b "Traducción y comentario de la Biblia" [Bible translation and commentary] (in Spanish). Sitio oficial de la Universidad de Navarra. Archived from the original on 12 October 2015. Retrieved 23 August 2015.
^ Op, Krzysztof P. Sonek (July 2004). "The Navarre Bible: The Psalms and the Song of Solomon with a commentary by members of the Faculty of Theology of the University of Navarre, Four Courts Press, Dublin, 2003, Pp. 528, £30.00, hbk". New Blackfriars. 85 (998): 475–477. doi:10.1111/j.1741-2005.2004.0046c.x. ISSN 0028-4289.
^ Portillo, Luis A. (2013). Historia de la Biblia [History of the Bible] (in Spanish). Lulu.com. pp. 54–55. ISBN 9781304209672. Retrieved 23 August 2015.
^ Portillo, Luis A. (2013). Historia de la Biblia (in Spanish). Lulu.com. pp. 54–55. ISBN 9781304209672. Retrieved 23 August 2015.
^ Downey, Peter Douglas; Shaw, Ben James (2009). Todo lo que quieres saber de la Biblia (in Spanish). Miami: Editorial Vida. p. 63. ISBN 9780829780550. Retrieved 23 August 2015.
^ Facultad de Teología de la Universidad de Navarra, ed. (2000–2006). The Navarre Bible in the Revised Standard Version with a commentary. Dublin: Four Courts Press. OCLC 43985348.
^ Erika Montañés y L. Daniele (26 November 2016). "La Biblia del siglo XXI llega al smartphone y la tableta". Diario ABC (Madrid) (in Spanish). Retrieved 28 November 2016.

External links

Official website of the Bible of Navarra Archived 1 July 2019 in Wayback Machine.
Official blog of the Bible of Navarra

[compendio-1] Willmington, Harold L. (2001). Compendio Manual Portavoz [The Speaker's Manual Compendium] (in Spanish). United States: Editorial Portavoz. p. 960. ISBN 9780825418778. Retrieved 23 August 2015.

[2] Downey, Peter Douglas; Shaw, Ben James (2009). Todo lo que quieres saber de la Biblia [Everything you want to know about the Bible] (in Spanish). Miami: Editorial Vida. p. 63. ISBN 9780829780550. Retrieved 23 August 2015.

[unav-3] "Traducción y comentario de la Biblia" [Bible translation and commentary] (in Spanish). Sitio oficial de la Universidad de Navarra. Archived from the original on 12 October 2015. Retrieved 23 August 2015.

[4] Op, Krzysztof P. Sonek (July 2004). "The Navarre Bible: The Psalms and the Song of Solomon with a commentary by members of the Faculty of Theology of the University of Navarre, Four Courts Press, Dublin, 2003, Pp. 528, £30.00, hbk". New Blackfriars. 85 (998): 475–477. doi:10.1111/j.1741-2005.2004.0046c.x. ISSN 0028-4289.

[5] Portillo, Luis A. (2013). Historia de la Biblia [History of the Bible] (in Spanish). Lulu.com. pp. 54–55. ISBN 9781304209672. Retrieved 23 August 2015.

[historia-6] Portillo, Luis A. (2013). Historia de la Biblia (in Spanish). Lulu.com. pp. 54–55. ISBN 9781304209672. Retrieved 23 August 2015.

[todo-7] Downey, Peter Douglas; Shaw, Ben James (2009). Todo lo que quieres saber de la Biblia (in Spanish). Miami: Editorial Vida. p. 63. ISBN 9780829780550. Retrieved 23 August 2015.

[8] Facultad de Teología de la Universidad de Navarra, ed. (2000–2006). The Navarre Bible in the Revised Standard Version with a commentary. Dublin: Four Courts Press. OCLC 43985348.

[9] Erika Montañés y L. Daniele (26 November 2016). "La Biblia del siglo XXI llega al smartphone y la tableta". Diario ABC (Madrid) (in Spanish). Retrieved 28 November 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]