Anthem of Free Russia
| English: "Anthem of Free Russia" | |
|---|---|
 Sheet music by the Russian Music Publishing | |
Proposed national anthem of Russia | |
| Also known as | «Да здравствует Россия, свободная страна!» (English: "Long Live Russia, A Free Country!") |
| Lyrics | Konstantin Balmont, 1917 |
| Music | Alexander Gretchaninov, 1917 |
| Audio sample | |
1917 vocal recording by Fyodor Oreshkevich in Kyiv | |
The Anthem of Free Russia,[a] sometimes known by its incipit "Long Live Russia",[b] was a proposed anthem of the Russian Republic after the February Revolution. The music was composed by Russian composer Alexander Gretchaninov and the lyrics were written by Constantine Balmont. However, unlike the "Worker's Marseillaise", the Hymn of Free Russia was not adopted by the Russian Provisional Government of 1917 nor was approved during several special meetings of artists.[1][2]
Development
[edit]When Gretchaninov found out the music of the song was finalized along with unfinished lyrics, he became dissatisfied with the lyrics, so he contacted Balmont. After Gretchaninov contacted Balmont, the lyrics were complete. The anthem was eventually published and was first performed at Bolshoi Theatre, directed by Emil Cooper. Originally, the plot was taken from My Life («Моя жизнь»), a book written by Gretchaninov. It was published in New York City in 1954.
After Gretchaninov's arrival in the United States, his friend Kurt Schindler and his wife translated the text into English, which was published by G. Schirmer, Inc.
Historical significance
[edit]The song was widely popular between February and the Bolshevik Revolution in November.[3] According to the historians Boris Kolonitskii and Orlando Figes, songs were an important form of revolutionary expression:
"Singing was the signal for a demonstration. It gave the protesters a sense of purpose and confidence and, perhaps most importantly, lifted their spirits. The leaders of the singing were the focus of the crowd in the February Days. The sound of the crowd drew other people on to the streets and hence into 'the revolution'. By joining in with the singing, spectators turned into participants in a matter of moments. Songs united the demonstrators, giving cohesion and a collective identity to diverse groups and classes."[4]
Popularity
[edit]Shortly after the release of Radio Liberty on air, a musical screen saver was needed, through which listeners could listen to Russian broadcasts better. The Hymn of Free Russia was then chosen.[5]
As radio veteran Gene Sosin recalled in the book Sparks of Freedom, the anthem began with the line "Long live Russia, a free country!" and the music was performed on a celestial, although the tempo and instrumentation was later changed to an orchestra. For 38 consecutive years, millions of listeners in the Soviet Union actively heard the tune, regardless of the song's origin. The song was well-known to be "connected with a 'free voice' from the outside world." This made people forget about their cold pasts.[5][6]
The song became the unofficial anthem of the Russian opposition. During the Russian invasion of Ukraine, it also became a popular anti-war symbol.
Lyrics
[edit]
| Russian original | Latin transliteration | English version (by Kurt Schindler) |
|---|---|---|
Припев: |
Pripev: |
Chorus: |
1926 version
[edit]| Russian original | Latin transliteration | English translation |
|---|---|---|
Припев: |
Pripev: |
Chorus: |
See also
[edit]- "Auld Lang Syne", sung in a similar tune
- "Aegukga", sung in a similar tune
Notes
[edit]- ^ Russian: Гимн Свободной России, romanized: Gimn Svobodnoy Rossii, IPA: [ɡʲimn svɐˈbodnəj rɐˈsʲi(j)ɪ]
- ^ Russian: Да здравствует Россия, romanized: Da zdravstvuyet Rossiya, IPA: [dɐ‿ˈzdrastvʊ(j)ɪt rɐˈsʲijə]
References
[edit]- ^ Славься, Отечество… Archived 2006-04-21 at the Wayback Machine
- ^ "Дополнительное образование детей". Archived from the original on 2005-01-09. Retrieved 2018-05-12.
- ^ "Soundtrack of the Revolution". Arzamas (in Russian). Retrieved 2019-04-09.
- ^ Figes, Orlando (1999). Interpreting the Russian Revolution : the language and symbols of 1917. Yale University Press. ISBN 0300081065. OCLC 473559149.
- ^ a b "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2011-10-08. Retrieved 2018-05-12.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ DX-библиотека: Искры свободы
External links
[edit]
Media related to The hymn of free Russia at Wikimedia Commons
