Talk:Order For Brave Miners' Work

Orders, decorations, and medals Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Orders, decorations, and medals, a collaborative effort to improve the coverage of orders, decorations, and medals on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Orders, decorations, and medalsWikipedia:WikiProject Orders, decorations, and medalsTemplate:WikiProject Orders, decorations, and medalsOrders, decorations, and medals articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Translation

Ukrainian: доблесний doblesny is often translated as valorous or heroic rather than brave. Why wasn't it translated as "for valorous miner's work"? Aleksandr Grigoryev (talk) 16:43, 7 November 2012 (UTC)[reply]

From the standpoint of flow, heroic sounds better, but if you can find a reliable source that translates is as "valorous" then I would be in favor of the change. Valor is often used to refer to bravery in battle, while heroic is used more universally. This source [1] calls the award Order For Brave Miners' Work. EricSerge (talk) 19:27, 7 November 2012 (UTC)[reply]