Talk:List of Daily Lives of High School Boys episodes

Lists Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Lists, an attempt to structure and organize all list pages on Wikipedia. If you wish to help, please visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion.ListsWikipedia:WikiProject ListsTemplate:WikiProject ListsList articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Anime and manga Low‑importance

	Anime and manga portal This article is within the scope of WikiProject Anime and manga, a collaborative effort to improve the coverage of anime, manga, and related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Anime and mangaWikipedia:WikiProject Anime and mangaTemplate:WikiProject Anime and mangaanime and manga articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Television Low‑importance

	Television portal This article is within the scope of WikiProject Television, a collaborative effort to develop and improve Wikipedia articles about television programs. If you would like to participate, please visit the project page where you can join the discussion. To improve this article, please refer to the style guidelines for the type of work.TelevisionWikipedia:WikiProject TelevisionTemplate:WikiProject Televisiontelevision articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Articles for creation

	This article was reviewed by member(s) of WikiProject Articles for creation. The project works to allow users to contribute quality articles and media files to the encyclopedia and track their progress as they are developed. To participate, please visit the project page for more information.Articles for creationWikipedia:WikiProject Articles for creationTemplate:WikiProject Articles for creationAfC articles
	This article was accepted on 15 February 2012 by reviewer Alpha Quadrant (talk · contribs).

sp check

Fixed spelling of month in article; may need further copyedit--Fraulein451 (talk) 07:46, 16 February 2012 (UTC)[reply]

Some Translation Notes

- In the skit "男子高校生と占い" in Episode 8, the title refers to the zodiac fortune-telling. Note that "fortune-telling" is different from "divination" or "horoscope" (as "User:Shiggy" called it) because "divination" is the fortune-telling practice associated with strong religious and spiritual beliefs, and "horoscope" is not really the literal translation of "占い", which literally means "fortune-telling".

- Several skits are titled "男子高校生と***の悩み". The translation I suggest now is "High School Boys and ***'s Worry" because the word "trouble", as I used earlier in the editing, does not accurately describe the "worry" the characters have. Zen Light (talk) 05:59, 3 March 2012 (UTC)[reply]

About changing the format of the episode table

Since the titles are those of the skits within the episodes, I just simplify the source code and change the episode table into bullet points format (with each episode as one row). I guess the current table format is easier for future editing (instead of inserting every title as a separate row), and it's really easier to read (because the old format makes the episodes hard to distinguish). Zen Light (talk) 01:21, 8 March 2012 (UTC)[reply]

About the original air date

Each episode is first aired on TV Tokyo every Monday, according to the Japanese wikipedia article and the official website of the anime. The episode then is aired on other tv stations in later days of the week. According to Japanese wikipedia article, the first air date of the first episode is January 9. Zen Light (talk) 02:48, 22 March 2012 (UTC)[reply]