Slovak exonyms
 |
This is a list of Slovak language exonyms for towns, villages, and countries in non-Slovak-speaking areas of the World.
Caveat: some of them are only used in historical contexts today (not always marked in the list). A complete list of names that are obligatorily translated into their Slovak equivalents covers the Slovak Standardization of Geographic Nomenclature maintained by the Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic.[1]
Albania
[edit]Algeria
[edit]- Al-Jaza'ir Alžír
Austria
[edit]- Angern an der March Congr (local)
- Bruck an der Leitha Most nad Litavou (hist.)
- Dürnkrut Suchá Kruta (local)
- Graz Štajerský Hradec (also Graz)
- Hohenau Cahnov (local)
- Kärnten Korutánsko
- Kittsee (hist.) Kopčany
- Klagenfurt (hist.) Celovec
- Krems (hist.) Kremža
- Linz Linec
- Neusiedl am See Nezider
- Neusiedlersee Neziderské jazero
- Österreich Rakúsko
- Salzburg (hist. ) Soľnohrad
- Villach (hist.) Belák
- Wien Viedeň
- Wiener Neudorf Viedenská Nová Ves
- Wiener Neustadt Viedenské Nové Mesto
Belgium
[edit]- Antwerpen Antverpy
- Brugge Bruggy
- Brussel-Bruxelles Brusel
- Liège Lutych
Bulgaria
[edit]- Pleven Plevno
China
[edit]Croatia
[edit]Cyprus
[edit]- Lefkosia Nikózia
Denmark
[edit]France
[edit]- Avignon Aviňon
- Crécy-en-Ponthieu Kresčak
- Lourdes Lurdy
- Metz Mety
- Paris Paríž
- Reims Remeš
- Strasbourg Štrasburg
Germany
[edit]- Aachen Cáchy (also Aachen)
- Bautzen Budyšín
- Bayern Bavorsko
- Berlin Berlín
- Bremen Brémy
- Cottbus Chotebuz
- Chemnitz Saská Kamenica (rare)
- Dresden Drážďany
- Deutschland Nemecko
- Frankfurt am Main Frankfurt nad Mohanom
- Görlitz Zhorelec
- Köln Kolín nad Rýnom
- Konstanz Kostnica
- Leipzig Lipsko
- Lübeck Ľubica (hist.)
- Mainz Mohuč (rare)
- München Mníchov
- Nürnberg Norimberg
- Passau Pasov
- Plauen Plavno (rare)
- Potsdam Postupim
- Regensburg Rezno (rare)
- Rügen Rujana
- Spree Spréva
- Stuttgart Štutgart
- Trier Trevír
- Tübingen Tubinky (hist.)
- Usedom Uznojem
- Zittau Žitava
Greece
[edit]- Athina Atény
- Ελλάδα (Ellada) Grécko
- Ioannina Janina (hist.)
- Kérkyra Korfu
- Kriti Kréta
- Korinthos Korint
- Mykénés Mykény
- Peiraiás Pireus
- Sparti Sparta
- Thessaloniki Solún
Hungary
[edit]- Balassagyarmat Balážske Ďarmoty
- Balaton Balatón, Blatenské jazero, Blatno (hist.) Bolotin
- Békéscsaba Békešská Čaba
- Bezenye Beziň
- Buda Budín
- Budapest Budapešť, Pešťbudín
- Csákvár Čakvár
- Csongrád Čongrad
- Csorna Čierna
- Debrecen Debrecín
- Drégely Drégeľ
- Dunaújváros Dunajské Nové Mesto
- Eger Jáger
- Esztergom Ostrihom, (hist.) Stregom
- Győr Ráb
- Kalocsa Kaloča
- Kaposvár Kapošvár
- Keszthely Blatenský Kostel
- Kisvárda Malý Varadín
- Komárom (Maď.) Komárno
- Kőszeg Kysek/Kysak
- Medgyesegyháza Medeš
- Miskolc Miškovec
- Mohács Moháč
- Moson Uhorské Staré Hrady, Mošon (hist.) Mošin a Starhrad
- Nagykanizsa (Veľká) Kaniža
- Nagymaros Veľký Maroč
- Nógrád Novohrad
- Pannonhalma (mesto) Rábsky Svätý Martin
- Pannonhalma Panónska Hora, (hist.) Panónsky chlm
- Pécs Päťkostolie
- Pilisszentkereszt Mlynky
- Pilisszántó Santov
- Salgótarján Šalgov-Tarjany
- Sárospatak Blatný Potok
- Siklós Šiklóš
- Sopron Šopron
- Szarvas Sarvaš
- Szécsény Sečany
- Szeged Segedín
- Székesfehérvár Stoličný Belehrad
- Szentendre Svätý Ondrej
- Szob Sobov
- Szolnok Solnok/Solník
- Szombathely Kamenec, Sobotné mesto (hist.) Sabaria
- Tihany Tichoň
- Tótkomlós Slovenský Komlóš, (hist.) Slovenský Chmeľov
- Vác Vacov
- Vasvár Vašvár, Železný hrad
- Veszprém Vesprém, (hist.) Vesprím
- Visegrád Vyšehrad
- Zalavár Blatnohrad (hist.)
India
[edit]Iran
[edit]- Tehran Teherán
Israel & Palestinian Territories
[edit]- Ariha Jericho
- Keysaria Cézarea
- Lod Lida or Lydda (hist.)
- Natzrat Nazaret
- Tverya Tiberiada
- Yafo Jaffa (hist. Jopa)
- Yerushala'im / Al-Kuds Jeruzalem
Italy
[edit]- Firenze Florencia
- Genova Janov
- Gorizia Gorica
- Italy Taliansko
- Milano Miláno
- Napoli Neapol
- Padova Pádua
- Roma Rím
- Siracusa Syrakúzy
- Taranto Tarent
- Torino Turín
- Trento Trident
- Trieste Terst
- Venezia Benátky
Kazakhstan
[edit]Latvia
[edit]- Daugavpils Dvinsk
- Latvija Lotyšsko
- Liepāja Libava (hist.)
Lebanon
[edit]- Sūr Týros or Týrus
Lithuania
[edit]Moldova
[edit]Monaco
[edit]- Monaco Monako
Mongolia
[edit]- Ulaanbaatar Ulanbátar
Netherlands
[edit]- Den Haag Haag
- Groningen (hist.) Groninky
- Nederlands Holandsko, (hist.) Nizozemsko
Poland
[edit]- Białogard Belehrad
- Bydgoszcz Bydhošť
- Częstochowa Čenstochová
- Katowice Katovice
- Kraków Krakov
- Nowy Targ Nový Targ / Nový Trh
- Oświęcim Osvienčim
- Ruda Śląska Sliezska Ruda
- Szczecin Štetín
- Szczecinek Nový Štetín
- Tarnów Tarnov
- Tarnowskie Góry Tarnovice
- Warszawa Varšava
- Wieliczka Vielička
- Wrocław Vroclav (hist. Vratislav)
- Zgorzelec Zhorelec
Portugal
[edit]- Lisboa Lisabon
Romania
[edit]- Bistrița Bystrica (hist.)
- București Bukurešť
- Cluj-Napoca Kluž
- Constanța Konstanca
- Galați Galac
- Iași Jasy[2]
- Nădlac Nadlak
- Oradea (hist.) Veľký Varadín
- Pitești Pitešť
- Ploiești Ploješť
- Rodna Rudnava (hist.)
- Satu Mare Satmár
- Sibiu Sibiň (rare)
- Sighetu Marmației Sihoť, Marmarošská Sihoť
- Sighișoara Segešvár
- Șiria (hist.) Világoš
- Târgoviște Trhovište
- Timișoara Temešvár
- Transilvania Sedmohradsko
Russia
[edit]- Chelyabinsk Čeľabinsk
- Chita Čita
- Kaliningrad Kaliningrad, Kráľovec (hist. to 1945)
- Kazan Kazaň
- Novokuznetsk Novokuzneck
- Sankt-Peterburg Petrohrad, Sankt Peterburg
- Yekaterinburg Jekaterinburg
Saudi Arabia
[edit]- Mecca Mekka
Serbia
[edit]- Beograd Belehrad
- Novi Sad Nový Sad
- Bački Petrovac Báčsky Petrovec
South Africa
[edit]- Cape Town-Kaapstad Kapské mesto
Sweden
[edit]- Stockholm Štokholm
Switzerland
[edit]Turkey
[edit]- Edirne (hist.) Drinopol
- İstanbul Istanbul (hist. Carihrad, Konštantínopol)
- İzmir (hist.) Smyrna
- Silivri Selimbria (hist.)
- Trabzon Trapezunt (hist.)
- Truva / Troia Trója
Ukraine
[edit]- Berehove Berehovo
- Chernivtsi Černovice
- Chornobyl Černobyľ
- Kharkiv Charkov
- Kyiv Kyjev
- Lviv Ľvov
- Mukachevo Mukačevo
- Rakhiv Rachov
- Rivne Rovno
- Ternopil Tarnopoľ
- Zaporizhzhia Záporožie
United Kingdom
[edit]- London Londýn
- United Kingdom Spojené kráľovstvo, (vern.) Anglicko
Vietnam
[edit]- Thành phố Hồ Chí Minh Hočiminovo mesto
See also
[edit]References
[edit]- ^ "Názvy geografických objektov z územia mimo SR" (PDF). Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic. Archived from the original (PDF) on 2018-02-19.
- ^ "Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky". Archived from the original on 2008-06-19. Retrieved 2010-10-13.