Poets in (and from) Goa
Goa is India's smallest state on the west coast, and its writers have written in many diverse languages. Poetry is a small and scattered field in the region, and this page makes an attempt to acknowledge those who have contributed to the field. It includes those listed below who have contributed to poetry in and from Goa, as well as those writing poetry in Goa. Poetry related to Goa (specially by those from the region) is known to have been written in Konkani (in the officially-acknowledged Devanagari and the popularly-used Roman scripts, apart from others), in Portuguese, English and Marathi, apart from other regional, national and international languages to a lesser extent.
Some prominent names from the past
[edit]Father Thomas Stephens, an English Jesuit living in Goa, "wrote the first Konkani grammar book and an epic 11,000-line Marathi poem, now regarded as a classic."[1]
Eunice de Souza, herself a prominent poet in English, writes:[2] "Joseph Furtado, who wrote in English and in Portuguese was one of the first poets to use what we now call “Indian English.” “Fortune teller, memsahib!/Tell fortune very well…/” There’s the great modernist, F N Souza. And we are probably the only people in the world to write an ode to sorpotel! In addition, poets such as the late Santan Rodrigues, Melanie Silgardo, and Raul da Gama Rose played an important role in poetry in English in the 1970s. They started a poets’ cooperative named Newground and published some volumes of poetry. Melanie, who has been living in London for some years recently co-edited with me an anthology called These My Words, The Penguin Book of Indian Poetry which includes translations of poems in all Indian languages, and poems in English."
Augusto Pinto, reviewer, writes of Joseph "Furtado, who passed away in 1947 at the age of 75, was one of the finest Indian English poets of his time" in a detailed article in the Himal magazine, published from Kathmandu[3]
Comments on poetry in and from Goa
[edit]Peter Nazareth, the editor of the first anthology in English of Goan writing, comments:[4] "I found some of the literature very strange, particularly poetry written before the fifties. The subjects seemed hopelessly romantic, the treatment archaic, the psyche concerned with the irrelevant. Was it just because I was out of touch? Or was it that being involved with the exciting, creative, literature of a whole continent, Africa, my responses were sound: that Goan writers were trapped in a deep, airless well?"
Goa Today, the monthly magazine from the region, has an article[5] on Goan poets in English.
Konkani (Devanagari)
[edit]- Bakibab Borkar
- RV Pandit
- Uday Bhembre[6]
- Veni Madhav Borkar
- Ramesh Veluskar[7]
- Shashikant Punaji[8][9]
- John Aguiar
Konkani (Roman script)
[edit]- Fr. Vasco do Rego SJ, known for his flawless metre and rhyme and beauty of language.
- Walter Menezes[10]
English
[edit]- Joseph Furtado
- Dom Moraes
- Armando Menezes
- Leslie de Noronha
- Santan Rodrigues
- Manuel Rodrigues
- Eunice De Souza
- Innocent Sousa
- Antonio Gomes[11]
- Jerry Pinto
- Manohar Shetty
- Tony Fernandes[12]
- Margaret Mascarenhas
- António Mascarenhas
- Frederika Menezes
- Rochelle Potkar
- Gerson da Cunha
- Sheena Cecilia Pereira
- Mark Rocha[13]
Marathi
[edit]Portuguese
[edit]- Nascimento Mendonça (1884–1927) [14][15]
- Orlando da Costa
- Paulino Dias (1874–1919)
- Adeodato Barreto (1905-1937)
- Floriano Barreto (1877–1905)
- Prof. Laxmanrao Sardessai
- Ananta Rau Sar Dessai
- Judit Beatriz de Souza[16](1933–2011)
- Vimala Devi (1936)
- Jose Filipe Neri Soares Rebelo
- Telo Mascarenhas
- Oscar Monteiro[17][18][19][20]
External links
[edit]General
[edit]- Muse India Focus - Goan Literature. 2013. Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine
- Discussion on this page, via the Goa Book Club
- Goa Art and Literature Festival, covers poetry too Archived 2017-03-01 at the Wayback Machine
- Catalog Record: Goan poetry -- an anthology of verse by living Goan poets. Hathi Trust Digital Library
- Goan Poetry: An Anthology of Verse by Living Goan Poets
- Slam poetry retreat in Goa
- Word Up, the interaction of poetry and activism, at The Goa Project
- Languages and poetry in Goa
- Poets of Goa
- A word about Goan poetry, Ben Antao
- Poet Edwin Thumboo (Singapore), speaks in Goa
- Poetry Spoken With A Cause
English
[edit]- Anglophone poetry in colonial India (Joseph Furtado)
- The Goan Fiddler, by Augusto Pinto, Himal, 2009 Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine
- Poets of Goa
- Notes on Love
Konkani
[edit]- Konkani Poetry of Goa (1961-2005), a review
- Konkani poetry section of Goa University
- A Review of Konkani Poetry After Goa's Liberation - Scribd
- Ugtem Molob, a Konkani Poets' Meet in Goa, audio recording
- Manoharrai Sardessai, the Crown Prince of Konkani Poetry
- Bakibab Borkar, by Veena Patwardhan
- Some Goan Konkani Poets, John Aguiar's blog
Marathi
[edit]Portuguese
[edit]- What happened to Indian literature in Portuguese?
- Desassossego in Luso-Indian Goan Poetry (George V Coelho)
References
[edit]- ^ Harris, Jonathan Gil (26 November 2011). "Part III: The Marathi Poet of Goa". hindustantimes.com. The Hindustan Times. Retrieved 28 February 2017.
- ^ Desouza, Eunice. "Celebrating Goa". Tambdi Maati. Retrieved 28 February 2017.
- ^ Pinto, Augusto. "The Goan fiddler". Himal. Himal SouthAsia. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 28 February 2017.
- ^ Pivoting on the point of return: modern Goan literature Nazareth, Peter. Goa,1556 and Broadway Book Centre, Panjim 2010
- ^ Mahajan, Prabha. "Goan Poets in English'." Panjim: Goa Today, Goa (1983).
- ^ Aguiar, John. Some Goan Konkani Poets. Blog, 2011
- ^ Ramesh Veluskar (27 January 2012). "Ramesh Veluskar, a poet from Goa". Archive.Org (Interview). Interviewed by Frederick Noronha. Internet Archive. Retrieved 28 February 2017.
- ^ Frederick FN Noronha (15 October 2008). "The changing face of the Goa village" – via YouTube.
- ^ Frederick FN Noronha (15 October 2008). "Oh, the rains are here" – via YouTube.
- ^ "Welcome to Muse India". museindia.com. Archived from the original on 2013-08-15.
- ^ Antao, Ben. "Mirrored reflections reviewed by Ben Antão". Tambdi Mati. Retrieved 1 March 2017.
- ^ Fernandes, Tony (26 May 2010). "GOA - Memories of My Homeland - Poems and Short Stories by Tony Fernandes". tonferns.blogspot.com.
- ^ Machado, Christine (25 December 2020). "Notes On Love by Christine Machado". Navhind Times. Retrieved 26 Dec 2020.
- ^ Castro, Paul (21 May 2013). "Archive of Goan Writing in Portuguese: Nascimento Mendonça - Pôr-de-Sol (republished 1963)".
- ^ Castro, Paul (7 November 2011). "Archive of Goan Writing in Portuguese: Nascimento Mendonça - Cântico em Louvor da Monção (1966)".
- ^ Castro, Paul (16 July 2012). "Archive of Goan Writing in Portuguese: Judit Beatriz de Souza - Gota de Água (1953)".
- ^ Monteiro-autor, Óscar (10 April 2008). "Óscar Monteiro - Autor: Lançamento do livro "Nas Asas da Palavra"".
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 2015-07-16. Retrieved 2015-07-15.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ "Venus Creations". www.venuscreations.ca.
- ^ "Gremio Literario de Lingua Portuguesa". www.gremioliterario.ca.