Italiano: L'Angelo di Monteverde, monumento alla tomba Oneto, di Giulio Monteverde (1882). Foto proveniente dall'archivio Alfred Noack, ma non presente nel catalogo riassuntivo delle sue opere (1905) né nel supplemento (1905-1912) pubblicati dopo la sua morte. Sulla tomba è ancora presente il solo nome di Francesco Oneto. Successivamente, a partire dal 1884, sono stati aggiunti gradualmente i nominativi degli altri membri della famiglia tumulati nella stessa tomba. Il monumento funebre fu completato nel 1882, la sepoltura della piccola Lilina Oneto (1881 - 1884) è di due anni successiva, pertanto la foto è stata scattata nell'arco di questo periodo. Si tratta, ragionevolmente, della prima fotografia in assoluto della scultura.
English: The Angel of Monteverde, monument at the Oneto tomb, by Giulio Monteverde (1882). Photo from the Alfred Noack archive, but not included in the summary catalog of his works (1905) nor in the supplement (1905-1912) published after his death. Only the name of Francesco Oneto is still present on the tomb. Subsequently, starting from 1884, the names of other family members buried in the same tomb were gradually added. The funerary monument was completed in 1882, the burial of the little Lilina Oneto (1881 - 1884) is two years later, so the photo was taken within this period. It is reasonably the very first photograph of the sculpture.
Español: El Ángel de Monteverde, monumento en la tumba de Oneto, por Giulio Monteverde (1882). Foto del archivo de Alfred Noack, pero no incluida en el catálogo resumido de sus obras (1905) ni en el suplemento (1905-1912) publicado después de su muerte. Solo el nombre de Francesco Oneto està presente en la tumba. Posteriormente, a partir de 1884, fueron agregados gradualmente los nombres de otros miembros de la familia enterrados en la misma tumba. El monumento funerario se completó en 1882, el entierro de la pequeña Lilina Oneto (1881 - 1884) tuvo lugar dos años después, por lo que la foto fue tomada durante este período. Razonablemente, esta es la primera fotografía de la escultura.
Deutsch: Der Engel von Monteverde, Denkmal am Grab Oneto, von Giulio Monteverde (1882). Foto aus dem Archiv Alfred Noack, jedoch nicht im zusammenfassenden Katalog seiner Werke (1905) noch im Supplement (1905-1912) veröffentlicht nach seinem Tod. Auf dem Grab ist nur noch der Name Francesco Onetos zu sehen. Später, ab 1884, wurden allmählich die Namen anderer Familienmitglieder hinzugefügt, die im gleichen Grab beigesetzt wurden. Das Grabmal wurde 1882 fertiggestellt, die Beerdigung der kleinen Lilina Oneto (1881 - 1884) erfolgte zwei Jahre später, daher wurde das Foto in diesem Zeitraum aufgenommen. Es handelt sich vernünftigerweise um das allererste Foto der Skulptur.
Français : L'Ange de Monteverde, monument sur la tombe d'Oneto, par Giulio Monteverde (1882). Photo provenant des archives Alfred Noack, mais non incluse dans le catalogue récapitulatif de ses œuvres (1905) ni dans le supplément (1905-1912) publié après sa mort. Seul le nom de Francesco Oneto est encore présent sur la tombe. Par la suite, à partir de 1884, les noms d'autres membres de la famille enterrés dans la même tombe ont été progressivement ajoutés. Le monument funéraire a été achevé en 1882, l'inhumation de la petite Lilina Oneto (1881 - 1884) a lieu deux ans plus tard, donc la photo a été prise pendant cette période. Il s'agit raisonnablement de la toute première photographie de la sculpture.